盡管收視節節高升，但《新還珠格格》仍然遭遇到諸多非議。成功執導過老版《還珠格格1》的臺灣導演孫樹培就公開對《新還珠格格》表示質疑，稱其顛覆了觀眾的美好記憶。

老《還珠》導演孫樹培 

　　《新還珠格格》7月16日熱鬧開播，收視率連續奪下多個收視冠軍。然而收視口碑卻未能如收視率一般樂觀，對老《還珠》還存有美好記憶的“還珠粉”紛紛聲稱難以接受新版。與粉絲們持有同樣態度的還有老版《還珠格格》的幕后功臣。日前，成功執導過老版《還珠格格第一部》的臺灣導演孫樹培就公開對《新還珠格格》憤怒質疑。孫樹培質問：“翻拍可以創收視率嗎？難道沒有題材可拍了嗎？《還珠格格》承載了多少人的美好回憶，為何要把這美好記憶顛覆了呢？”

對此重量級的炮轟，騰訊娛樂第一時間獨家連線了正在臺灣拍戲的孫樹培導演，這位老牌導演坦白表示尚未看過《新還珠格格》，但是他從專業的角度表示，“老《還珠》在熒幕上還很活躍，現在翻拍的時機太早”。在他看來，老版《還珠格格》是無法超越的。

新舊紫薇對比

　　不明白翻拍《還珠》的意圖何在

騰訊娛樂：您最近有看過新版的《還珠》么？
孫樹培：看過劇照，沒看過這部劇，因為拍戲的原因，沒時間去看。

騰訊娛樂：對新《還珠》這些劇照的感覺如何？
孫樹培：因為還沒看過這部劇，所以沒辦法評價。

騰訊娛樂：您近日在微博上評價新《還珠》，連著幾個反問句是對新《還珠》的態度是失望的么？
孫樹培：其實這個題材可以拍，但要等候時機，老版《還珠》現在每年都在播，為什么還花如此多的時間來顛覆觀眾心目中的形象呢？老版的美好感還在，這等于是資源浪費。

騰訊娛樂：您覺得您對新《還珠》失望的緣由是？
孫樹培：不好評價，這部戲導演不是我，所以它的好壞與我無關。但我不太明白，電視劇題材這么多，為何偏偏要翻拍《還珠》？不過，老版《還珠》是我拍的，這兩部戲肯定會有差別。

騰訊娛樂：翻拍新《還珠》的時候，瓊瑤或者湖南電視臺的高層有沒有跟您接洽過？
孫樹培：沒有。雖然我是老版《還珠》總導演，但新《還珠》要找誰翻拍和我無關。

騰訊娛樂：如果找您拍，您是不贊成翻拍的？
孫樹培：《還珠》的版權不屬于我，我沒裁定權。一般來說，如果是原版有缺陷、導演不好或者編劇存在漏洞，那就有翻拍的理由，因為還有地方可以超越。但是如果難以超越老版，翻拍就沒有任何意義。四大名著可以翻拍，因為原版小說很著名，可目前老《還珠》在熒幕上還很活躍，現在翻拍的時機太早，很難明白翻拍的用意何在。 

　　舊版小燕子無人能超越

騰訊娛樂：在您看來，您覺得翻拍《還珠》的目的是什么呢？
孫樹培：一直我都不明白，但只有超越老《還珠》，才能證明其翻拍意圖正確。

騰訊娛樂：舊版的小燕子在您心里應該有一個高度，新“小燕子”李晟你覺得跟趙薇相比，能超越么？
孫樹培：我不認識這個人（李晟），不好評價新《還珠》是否會拍得好，拍得好與壞我都能接受。發微博只是因為作為老《還珠》導演的我想知道其翻拍意圖。現在老版《還珠》炒得一塌糊涂，因為目前還沒有一部戲能夠超越它，既然如此，還何必去翻拍？總的來說，這部戲不用《還珠格格》這個名字會更好，因為小燕子沒人能超越趙薇，它已經成為一個個性形象。

騰訊娛樂：總的來說，你還是覺得新《還珠》拍得太早了？
孫樹培：假如有充足的把握能超越老《還珠》，翻拍就很明智，但現在題材很豐富，沒必要總圍著《還珠》打轉，總打翻拍《還珠》的主意。

　　高調炮轟不是炒作

騰訊娛樂：當年老《還珠》可謂是萬人空巷，在臺灣和香港也是前所未有的轟動，您覺得這種現象還會再重演么？
孫樹培：新《還珠》播出情況我不了解，以后可能會在臺灣播，但我沒時間看。

騰訊娛樂：如果有時間，您會去看看新《還珠》么？
孫樹培：我想不會，這部劇沒什么好看的，更何況不會有時間。

騰訊娛樂：有網友說您高調炮轟是為了您正在拍的戲博宣傳？
孫樹培：假如我拍的戲正在與新版《還珠》打擂臺，那么這個看法行得通，但新《還珠》與我沒任何關聯，我的戲也沒在播，所以沒必要。

騰訊娛樂：過去的十多年里，老《還珠》只要一播，就必定是收視第一，這已經是一個現象，您這十年對這部戲反復播出的收視率有關注么？
孫樹培：老版《還珠》我當然了解，收視率好其中有著它必然的理由，劇本、編劇、加上整體感覺都非常棒。也許正是經久不衰才會燃起重拍的欲望，老《還珠》經過了十幾年的考驗，因為觀眾真正喜歡這部劇，他們才會去翻拍吧。