大型歷史史詩電視劇《大秦帝國》之《縱橫》正在央視一套播出，鏗鏘有力、抑揚頓挫的語言，凝練古雅、別有韻味的對白令觀眾直呼“過癮”!然而古裝戲的語言如何符合歷史時代特征，又要讓觀眾聽得明白，看得懂，這一直是困擾古裝戲創作的難題。《大秦帝國》之《縱橫》語言半文半白，自覺追求文化品位，韻味盎然，古典文化氣息即撲面而來，為近年來古裝影視劇創作的語言難題創出了一條新路。

　　語言作為溝通的載體，有著鮮活的生命力，蘊藏著豐富的審美和詩意，是中華文明的載體和基礎。《大秦帝國》之《縱橫》以歷史正劇的形式，以獨特的美學情懷，用語言編織畫面，用對白解構人物，帶領觀眾走進歷史長河，喚起了當代人對于漢語的好奇,對漢語言文學背后中華文明的探究。著名文藝評論家丁振海表示，“該劇的語言運用的相當成功，半文半白，雅俗共賞，既富哲理，又有韻味。可以說，觀賞此劇，不止是完成了一次體味中國語言之美、之妙的旅行，更讓當代人在靈魂上、精神上受到漢語言文學的洗禮。”臺詞

　　電視劇《縱橫》延續了《裂變》中的臺詞美學，《縱橫》里的語言可謂運用相當成功。“臺詞更是非常精彩，很凝練、很概括、很有節奏和味道，很古雅也有古趣，盡顯中國文字之美。”陜西省電影家協會副主席、西北大學影視文化研究中心主任張阿利說，劇中語言特別注重選詞的音調，雖然半文半白，但一點都不枯燥，而且很多都是四六句，慣性運用的排比句，再加上音調，感覺特別有味兒。

　　“敬這大爭之世，敬這小酌之時”，“國為苦戰，民為站苦”，“秦君有鯤鵬之志，征伐頻頻;秦人有口腹之欲，捉襟見肘”……《縱橫》的語言特色鮮明，用一種新的論說方式贏得了大眾的厚愛。同時，雖然劇中并沒有用陜西方言，但很多詞匯如，“將才”，“生生”、“男娃”、“婆姨”等都是當時秦地語言中的常用語，可見語言的考究和謹慎。

　　劇中的語言不僅有著節奏的美感，而且字里行間還透露出了豐富的意趣。比如，魏國太子把剛買來的“鮫人淚”獻給父王，魏惠王說，“太子現在還不知道淚為何物，你自己用吧”。對此，編劇李夢解釋說，“鮫人淚”是從《山海經》里找來的一個引用，有個傳說，美人魚晚上望著月亮，會留下眼淚，漁夫上去趁機把眼淚弄下來，眼淚會變成明珠，這是中國古代傳說。我就用在后來他兒子把太子殺了。為了這個情節，正好有這樣一個對話，鮫人淚，正好在齊魯之間，在海邊，運到大梁，大梁當時是經濟中心，邏輯上是可以的。

　　《縱橫》中的臺詞將古代言語魅力發揮到極致，盡可能地回歸原始，還原歷史魅力。或是鏗鏘有力、或是陰陽頓挫，無不是充滿著哲思和古典的美感。從那些瑯瑯上口、氣勢如虹的臺詞里，我們很容易見到一群鐵骨錚錚的英雄，見到一個波瀾壯闊、大開大合的時代。這些語言帶著觀眾夢回大秦，將久遠的大秦那個時代的血性、大義表現得淋漓盡致，將那個時代的真誠、坦率描述得讓人熱血沸騰，更譜出了那個時代的英雄壯歌。讓這一根根活的“英雄支柱”，撐起了大秦的一片天。人名

　　秦朝的“車同軌，書同文”給后世帶來了深遠的歷史意義，但《縱橫》中的文字又是如何的呢?

　　在電視劇《縱橫》中，雖然經常會出現整齊堆積的竹簡，古樸滄桑的羊皮地圖，偶爾略見的珍貴絲絹，但至于上面書寫著怎樣的文字，觀眾卻無處可尋。然而，在觀看該劇的過程中，依然引發了觀眾“字盲癥”的現象。嬴駟的“駟”怎么讀，“魏罃”又是什么意思，“羋”字更是難倒一大片……觀眾直言，這些古人的名字好拗口。

　　說起這些文字，其實是很有講究的。編劇李夢表示，戰國時期的古人名字今天看來的確有些生僻。羋八子是《縱橫》的女一號，“羋”為何姓?羋(音 mi， 三聲)是春秋時楚國的族姓，即現今湖南人的祖先，《國語》中也曾言“融之興者，其在羋姓乎?”據悉，“羋”姓是當時的名門望族，羋八子卻因故生活在荒僻的云夢澤，可憐得連個名字都沒有，史書記載只有“楚女”二字，而“楚女”之意是說她為“楚”地女子而已。劇中的屈原也是“羋姓屈氏”。至于魏罃，那是李立群飾演的魏惠王。魏惠王魏罃，魏武侯子。是戰國時期在位最長的君主，在位時間長達五十年以上。看見魏罃會有許多觀眾都不知道這個“罃”字怎么讀。其實漢字中這個字讀 ying， 發一聲，在古代同“罌”。

　　說到這些歷史人名，李夢表示，“我在給劇中人物起名字的時候，絕大多數名字都是有用意的。不見得所有觀眾都知道，但是細心的觀眾會發現。有一個是羋八子宣太后孩子的名字，羋琰，羋是隨母姓，名就是有我的用意的，也是我愛玩的文字把戲，這個字完全是和這個人物的宿命緊密相聯的。還有義渠王子義渠駭，這個“駭”字我也找了挺久，當時我查資料知道，義渠是馬的意思，于是又找到‘駭’，意為狂野，這個名字就是說他是一個狂野的像風一樣的男子。因為人物本身是一個不羈放浪的蠻族王子，名字定下來后我自己很是喜歡，覺得這個人物就在那里了。其實還有的是反用，秦國的王后魏紓，名同“舒”，大家閨秀，性格開朗，但是被攪入魏國和秦國之間的爭斗，以及后來和羋八子的感情爭斗，這一路走來，她是最不舒心的，永遠都是委屈的，這個名用在這里就是一個反襯。