王昭平中國風服飾攝影

中國人安土重遷，去國遠游從來都是讓人惆悵傷心的事。“故鄉不可見兮，永不能忘。天蒼蒼，野茫茫，山之上，國有殤。”這樣的無奈愁腸總該有些寄托，曾讀一篇文章說的是早期下南洋的祖父每每聽《四郎探母》皆涕泗橫流，不能自已。老干媽在海外的火爆，讓人微微一笑的同時免不了心酸。

王昭平老師在美國生活學習了長達32年之久，期間她穿著旗袍，是一份寄托，也是一種驕傲。她選擇中文教師做自己的職業，不遺余力的教授外國友人學習中國文化，在這期間又有什么樣的不平凡經歷呢？讓我們一起走進王昭平老師的往事……

“尋找中國美”百強選手王昭平活動現場留影

一、“學霸”的美國往事

22歲時有個自費留學的機會，年輕人總按捺不住，想去看看外面的世界。當時工作沒多久，沒半點積蓄，到美國的機票都是父母買的，異國他鄉獨自打拼好多年，做過很多工作。她原本學的是理科，卻喜歡文科，遺憾的是高考剛剛恢復，專業選擇有限，聽從了父親的勸說，沒有報考自己喜歡的師范類院校，退而求其次地念了土木工程系。但美國的土木工程系已經很成熟，本科畢業的她工作前景不太理想。身無長物，無法繼續深造，只能邊工作邊學習。她在美國的工作履歷讓自稱是“女漢子”的我們汗顏。在臺灣人開的律師行工作，學習普通話和專業英語；兩年后進入紐約曼哈頓美國人的律師行工作；結婚后當了很多年的全職媽媽，培養了兩個出色的女兒，同時考取了美國紐約法庭執照國粵語翻譯官和美國公立學校的注冊漢語教師證書。令人驚訝的是初到美國時她連英語都說不好，后來竟可以用專業的英語在紐約各行政區大法庭上做國粵英三語翻譯，為同胞們掃除語言障礙，取得公平待遇。

幾十年說起來短短一段話，不到兩分鐘就可以講完，家庭、學習、工作三者兼顧，怕不像說話樣簡單，苦樂也只是自知。

王昭平為碩士母校做代言

在照顧孩子期間，除了法庭翻譯的工作，周末她還在中文學校教華裔子弟漢語。她在廣州長大，說粵語，普通話是到了美國后學的。她有段時間在臺灣資助的中文學校里教中文，用繁體字和臺灣注音授課。她是學校里唯一的一名大陸老師，同事們都是臺灣人，過去她說話“臺灣腔”，還被很多人誤認為是臺灣人。中國經濟迅猛發展，越來越多學生開始對中國感興趣，在授課過程中她增加了簡體字、拼音和中國歷史文化課程。為加強中文專業水平，暑假期間她參加了兩次南京大學海外教育學院的漢語教師進修課程。 2007年受邀參加了在人民大會堂舉辦的第一屆世界漢語大會。慢慢積累了更多教學經驗后，她接受了女兒們上學的公立學校的一份助教工作，幫助殘疾孩子更好的學習。與她一起工作的美國老師說她是一位極好的老師，建議她去念教育碩士。45歲時她邊照顧孩子們邊兼職工作邊攻讀碩士學位，最后以優異的成績畢業，簡直就是“女超人”！隨后正式進入美國的公立學校當老師，教美國孩子說中文。 2012年，有幸為她的碩士母校做代言，她的旗袍照片在紐約許多重要地方（例如：火車站，地鐵，高級商場， 雜志，網絡……）展示了一年半。一分耕耘，一分收獲，花兒紅且艷，卻是浸著汗淚的綻放。

美國中文領航項目天津中心的老師與同學們

二、天津中美項目開荒牛

剛到美國時，提到中國，很多人還不知道，有知道的也多是負面信息。十幾年過去了，中國在國際的地位與影響已不可同日而語，現在連她的小學生們都知道Made-in-China的產品很多，還問她“怎么都是中國制造的東西？”。對中國文化感興趣地金發碧眼的人漸漸多了，尤其是奧運會之后，全美大中小學開始流行“漢語熱”，她變得更加忙碌了。

王昭平帶學生們參加旗袍活動

現在她已經是美國中文領航項目天津中心的行政主任了。這是美國國際教育委員會和天津師范大學合作的美國大學生學習漢語的項目，從美國多所大學精選出來的學生，來到天津深入學習中國的語言文化，她說“希望這些學生們可以成為中美未來的文化橋梁和親和大使”。她自稱是這一項目的“開荒牛”，從剛回國僅6個學生，到現在的14個學生，項目在不斷發展，估計明年會增至25人。提起她的學生也是掩不住的驕傲，她是他們的主管，同時也是他們文化溝通的導師，心理輔導師，更是他們的中國媽媽：起居飲食和學習，面面俱到，細致入微。因為她對中美文化有深刻了解，這份工作做起來得心應手。她會帶學生們參加旗袍活動，拍攝旗袍照片。她說：“我喜歡旗袍，我的學生們也很喜歡，她們穿起旗袍來非常漂亮。在來中國之前，（這些學生）已經學了三年漢語，中國話說的很棒，來天津是為了感受更高層次的中國語言文化。”空余時間她都用來充實自己，學習天津紡織手繪與古箏，周末學習天津人特別喜愛的吉特巴舞。她親自動手為自己的旗袍畫上墨竹，現在仍在學習中，可以預見在不久的將來她會創作出更多屬于她的作品。“活到老學到老”，于她真的是實至名歸。

紡織手繪作品（王昭平親手畫的旗袍）

三、身穿旗袍參加西式婚禮

不得不說的是她與旗袍的故事。與旗袍的第一次接觸是在臺灣人主辦的中文學校里，一些女教師時常穿旗袍來上課，溫婉獨特的旗袍深深打動了她。一次她和先生受邀參加一個美國朋友的婚禮，她不想穿普通晚禮服參加，就琢磨著給自己做一件旗袍。美國不像國內，根本找不到裁縫師傅，也買不到旗袍成品。但還好她尋到了一張圖紙，雖是改良旗袍，她已經是心滿意足。照著圖紙，自己動手做了第一件旗袍，在婚禮上旗袍婀娜雅致，不少國外友人都大加贊賞，從此一發不可收。她在美國從事漢語教學有20多年，常常穿著旗袍或中國風服飾去給美國學生們教授漢語，讓美國年輕一代直接感受中國服飾之美。

王昭平的第一件旗袍

旗袍也讓她感受到了同學情深。她離開自己的中小學同學近40年時間，只見過其中少數幾人，大部分的都沒有再見過。去年5月份，她去廣州開會，帶著旗袍和幾個同學一起組織了一次旗袍聚會，大家玩的異常高興！從廣州回天津后她就參加了傾城網“尋找中國美活動”，在投票過程中，以參加旗袍聚會的同學群為指揮中心，發起了廣州市34中學76屆所有畢業生投票和拉票活動，其中還有許多已移居世界各地的同學們，香港、美國、加拿大、多米尼加共和國哪都有，還有耄耋之年的老師，甚至發動了叛逆不羈的少年孫輩。每一票都真真實實，得來不易。“他們發起的規模宏大的‘助選行動’是對我致力于宣傳中國傳統文化的認同與鼓勵，也是被我這么多年堅持不懈的努力打動，為此非常感謝支持我的同學們和朋友們！”

王昭平與老同學們組織的旗袍聚會

她堅韌、堅持、自強、不輕易放棄。在美國的三十幾年里，旗袍于她，不僅是一件最恰當得體的民族服飾，更是對民族文化的堅守，對祖國的眷戀，時刻不忘自己是個中國人。她說“現在的年輕人應該知道，中國很多傳統文化是需要且非常值得代代傳承下去的，不要只把眼睛放在西方文化上，而忘記了接受并欣賞自己的文化。”

王昭平創作手繪作品

多少像王昭平老師這樣的華人華僑穿著旗袍行走在異國他鄉的街道上，她們是值得尊敬的踽踽行者，也是文化的帶入者和傳播者，她們優雅的體態，溫婉的性情，智慧的言行，讓旗袍與她們所代表的中國傳統文化傳的更廣，走的更遠。

王昭平旗袍攝影作品

附注：

吉特巴舞：又稱“水兵舞”，是“二戰”時期美國水兵在軍艦甲板上娛樂跳的一種舞蹈， 最開始是兩位男士對跳，隨著美國海軍的遠征，水兵舞也被帶到了世界各地， 受到人們的喜愛，并成為男女對跳的一種舞蹈。 正宗的水兵舞應該是每小節六拍， 但目前人們常跳的是每小節四拍，四拍顯然更有利于人們熟練掌握，跳起來更加歡快。這種舞蹈在天津極為流行。